บางทีทุกคนอาจรำคาญเมื่อชื่อหรือนามสกุลของเขาผิดเพี้ยน กรณีที่คล้ายกันนี้เกิดขึ้นที่โรงเรียนวิทยาลัยและที่ทำงาน หากสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคนทั่วไปในบางครั้งดาราบางคนก็ต้องทนกับความจริงที่ว่าผู้ชมหลายล้านคนสามารถออกเสียงชื่อตัวเองผิดได้ เราได้รวบรวมรายชื่อดารานักแสดงที่มีการออกเสียงชื่อและนามสกุลไม่ถูกต้อง
Sandra bullock
การพูดคุย - Sandra Bullock / ถูกต้อง - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Kill", "The Blind Side", "Gravity"
"ซาลาเปาแบบไหน" - ผู้ชมในประเทศจะต้องประหลาดใจ แต่เวอร์ชันนี้ถูกต้อง แม้ว่าตามกฎของภาษาอังกฤษจะถูกต้องที่จะพูดว่า "Bullock" แต่ก็มีความแตกต่างกันเล็กน้อยที่สำคัญ มันอยู่ที่บรรพบุรุษของนักแสดงหญิงเป็นชาวเยอรมันและแซนดร้ามักจะแนะนำตัวเองผ่าน "y" เช่นเดียวกับปู่ทวดของเธอ
แอชตันคุชเชอร์
การพูด - Ashton Kutcher / ตัวเลือกที่ถูกต้อง - Ashton Kutcher
- The Butterfly Effect, มากกว่าเซ็กส์, รถของฉันอยู่ไหน, เพื่อน?, ทหารรักษาพระองค์
Demi Moore อดีตสามีถือเป็น Kutcher ในรัสเซียและอดีตสหภาพโซเวียตมานานแล้ว แต่จากมุมมองของภาษาศาสตร์ตัวเลือกนี้ไม่ถูกต้องและเมื่อเร็ว ๆ นี้คุณสามารถได้ยินนามสกุลที่ถูกต้องบนหน้าจอบ่อยขึ้นเรื่อย ๆ แม้ว่ามันจะเจ็บหูก็ตาม
Ralph Fiennes
พูด - Ralph Fiennes / ถูกต้อง - Ralph Fiennes
- Schindler's List, The English Patient, The Reader, Man and Superman
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเรียบง่ายสำหรับนักแสดงคนนี้ - เราสะกดมันและกลายเป็น "ราล์ฟ" แต่นี่ไม่เป็นความจริง - ชื่อของนักแสดงนำใน "Schindler's List" Rafe ที่ได้รับรางวัล และทั้งหมดเป็นเพราะชื่อนี้ออกเสียงไม่ได้เป็นไปตามกฎของภาษาอังกฤษ แต่เป็นไปตามบรรทัดฐานของเวลส์
Jason Statham
Talking - Jason Statham / ถูกต้อง - Jason Statham
- "แจ็คพอตใหญ่", "ล็อค, หุ้น, สองลำต้น", "การปล้นในภาษาอิตาลี", "ผู้ขนส่ง"
ปัญหาทั้งหมดของการออกเสียงนามสกุลอยู่ที่การผสมภาษาอังกฤษ "th" ที่ขัดแย้งกัน ในบางกรณีตัวอักษร h ไม่สามารถอ่านได้ดังนั้นจึงถูกต้องที่จะพูดว่า Statam เนื่องจากเสียง sound ซึ่งเด็กนักเรียนทุกคนไม่ได้รักไม่มีอยู่ในภาษารัสเซีย
Channing Tatum
พูด - Channing Tatum / ถูกต้อง - Channing Tatum
- เรียน John, Step Up, The Hateful Eight, Macho and Nerd
เป็นเรื่องปกติมากที่จะพูดว่า“ แชนนิงทาทัม” เพราะความผิดพลาดนี้ไม่เพียงเกิดขึ้นกับประชาชนทั่วไปเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพิธีกรและผู้ประกาศด้วย ในความเป็นจริงตามกฎของการถอดเสียงนามสกุลของนักแสดงจะออกเสียงว่า "ทาเทม" และแม้จะเน้นที่พยางค์แรก
เจคจิลเลนฮาล
พูด - Jake Gyllenhaal / ถูกต้อง - Jake Yyllenhaal
- Source Code, The Day After Tomorrow, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
ในความเป็นจริงเนื่องจากการออกเสียงผิดขนาดใหญ่ของนามสกุลนักแสดงจึงต้องทำให้เป็นอเมริกัน เจคชอบพูดติดตลกว่ามีเพียงสองแห่งที่การถอดความไม่ได้ตีความผิดนั่นคือสวีเดนและสโตร์อิเกีย ความจริงก็คือ Jake เป็นหนึ่งในตัวแทนของตระกูล Jyllenhaals ผู้สูงศักดิ์ที่อาศัยอยู่ในสวีเดนมาตั้งแต่สมัยโบราณ
Matthias schoenaerts
การพูด - Matthias Schonarts / ตัวเลือกที่ถูกต้อง - Matthias Schunarts
- "French Suite", "Rust and Bone", "Bodyguard", "Black Book"
Matthias เป็นชาวเบลเยี่ยมตามสัญชาติซึ่งหมายความว่าชาวแอนต์เวิร์ปเรียกว่า Schunarts จริงๆ มันเป็นเสียงที่สอดคล้องกับกฎของภาษาเฟลมิช เมื่ออาชีพนักแสดงเริ่มมีแรงขับเคลื่อนเขาจึงต้องเปลี่ยนการออกเสียงนามสกุลและทำให้เป็นคนยุโรปมากขึ้น
Eva Mendes
เราพูด - Eva Mendes / ตัวเลือกที่ถูกต้อง - Yva Mendes
- The Place Beyond the Pines กฎการกำจัด: The Hitch Method, Double Fast and the Furious คืนสุดท้ายในนิวยอร์ก
นักแสดงสาวยอมแพ้กับการออกเสียงชื่อของเธอผิดมานานแล้ว ตอนแรกเกิดเธอชื่อ Iva Mendes และก่อนที่เธอจะโด่งดังชื่อ Eva ดูเหมือนจะเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเธอ
คิมบาซิงเกอร์
พูด - Kim Basinger / ถูกต้อง - Kim Basinger
- 9 1/2 สัปดาห์ความลับของลอสแองเจลิสคนดีชีวิตคู่ของชาร์ลีซันคลาวด์
Kim Basinger เป็นหนึ่งในดาราภาพยนตร์ที่มีการสะกดชื่อผิด Basinger เป็นคำแปลภาษารัสเซียที่ไม่ชัดเจนซึ่งแพร่หลายในหมู่คนจำนวนมากจนการออกเสียงที่ถูกต้องดูเหมือนจะดุร้าย
Ewan McGregor
พูด - Evan McGregor / ถูกต้อง - Ewan McGregor
- "Big Fish", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
ในรัสเซียเป็นเรื่องปกติที่จะเรียกนักแสดงฮอลลีวูดว่าอีวานเพราะชื่อนี้คล้ายกับอีวานมาก แต่แท้จริงแล้วชาวสก็อตชื่ออีวาน ดูเหมือนว่าหลายคนเริ่มจำสิ่งนี้ได้และบ่อยครั้งที่มีการเผยแพร่เวอร์ชันที่ถูกต้องในสื่อ
ไมเคิลดักลาส
พูด - Michael Douglas / ถูกต้อง - Michael Douglas
- ตัวหนึ่งบินผ่านรังของนกกาเหว่าโรแมนติกกับหินสัญชาตญาณพื้นฐานวิธีโคมินสกี้
บางทีนามสกุลที่ถูกต้องจะไม่มีวันหยั่งรากลึกในประเทศของเราเนื่องจากผู้ชมในพื้นที่หลังโซเวียตทั้งหมดบิดเบือนนามสกุลของไมเคิลมานานหลายทศวรรษ แม้แต่ในเว็บไซต์ชั้นนำในประเทศนักแสดงฮอลลีวูดยังได้รับการบันทึกว่าเป็น "ดักลาส" แต่คุณยังต้องรู้นามสกุลที่ถูกต้องอย่างน้อยก็เพื่อการพัฒนาทั่วไป
Amanda Seyfried
การพูดคุย - Amanda Seyfried / ถูกต้อง - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Dear John, โลกที่น่าทึ่งผ่าน Enzo Eyes, Twin Peaks
แม้ว่าจะมีหลายคนพูดว่า "Seyfried" แต่นี่เป็นสิ่งที่ผิดโดยพื้นฐาน นักแสดงสาวมีรากฐานมาจากเยอรมันและบรรพบุรุษของเธอคือเซย์ฟรีดทั้งหมด ในการให้สัมภาษณ์ Amanda ยุติการโต้เถียงครั้งแล้วครั้งเล่า - เธอคือ Seyfried ช่วงเวลา
ฟีนิกซ์ Joaquin
Talking - Joaquin Phoenix / ถูกต้อง - Huaquin Phoenix
- "โจ๊กเกอร์", "Gladiator", "ข้ามเส้น", "เธอ"
ความจริงแล้วนักแสดงเจ้าของรางวัลออสการ์มีชื่อชาวเปอร์โตริกัน ด้วยเหตุผลบางประการชาวยุโรปจึงเพิ่มตัวอักษร X ในตอนต้นและตอนนี้พวกเขาไม่สามารถกำจัดนิสัยนี้ได้อีกต่อไป ถ้าคุณถามคนที่พูดภาษาอังกฤษว่านักแสดงที่รับบทโจ๊กเกอร์ชื่ออะไรเขาจะตอบทันทีว่า "วาคินฟีนิกซ์"
Saoirse Ronan
การพูด - Saoirse Ronan / ตัวแปรที่ถูกต้อง - Sirsha Ronan
- The Lovely Bones, Little Women, Lady Bird, Brooklyn
พ่อแม่ตั้งชื่อวิเศษให้กับเด็กหญิงซึ่งมีความหมายว่าคำว่า "อิสระ" และตามบรรทัดฐานของภาษาไอริชจะต้องออกเสียงเหมือน Sersha นักแสดงสาวรู้สึกเบื่อหน่ายกับการแก้ไขพิธีกรรายการโทรทัศน์และสอนให้แฟน ๆ เรียกชื่อเธออย่างถูกต้อง
เดมีมัวร์
เราพูด - Demi Moore / ตัวเลือกที่ถูกต้อง - Demi Mor
- "Ghost", "Intecent Proposition", "Striptease", "If these Walls could talk"
ชาวอเมริกันและคนอื่น ๆ ที่พูดภาษาอังกฤษนั้นถูกต้องและนามสกุลของนักแสดงหญิงไม่ได้ตั้งคำถามใด ๆ ในการพูดเป็นภาษาพูด กับคนชาติอื่นทุกอย่างซับซ้อนกว่านี้มาก เพื่อไม่ให้ชีวิตของพวกเขาซับซ้อนผู้ชมเพียงแค่แทนที่ "o" ที่ดึงออกมาด้วยตัวอักษร "y" และคุ้นเคยกับการพูดว่าไม่สามารถฝึกใหม่ได้
Cate Blanchett
พูด - Cate Blanchett / ถูกต้อง - Cate Blanchitt
- "The Mysterious Story of Benjamin Button", "Aviator", "Manifesto", "Golden Age"
ทุกอย่างเกี่ยวกับการสะกดนามสกุลที่ไม่ได้มาตรฐาน อย่างไรก็ตามหากคุณฟังว่านักแสดงฮอลลีวูดเป็นตัวแทนในงานเทศกาลต่างๆของอเมริกาและยุโรปได้อย่างไรก็จะชัดเจนว่าเธอชื่ออะไร
Chloë Grace Moretz
การพูด - Chloe Grace Moretz / ตัวเลือกที่ถูกต้อง - Cloe Grace Moretz
- "500 Days of Summer", "Dirty Wet Money", "The Protector", "My Name is Earl"
การกรอกรายชื่อนักแสดงและนักแสดงที่มีชื่อและนามสกุลไม่ถูกต้องคือนักแสดงสาวที่มีชื่อเสียงหลังจากภาพยนตร์แอ็คชั่นเรื่อง Kick-Ass Chloe คือสิ่งที่เราเคยเรียกเธอและฟังดูนุ่มนวลกว่าชื่อจริงของเธอ Cloey แต่ต้องถือว่าเป็นชื่อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งหนึ่งในไอร์แลนด์เหนือและสหราชอาณาจักรและฟังดูเป็นอย่างนั้น